Большинство людей не знает, что такое аффидевит до того времени, пока лично не столкнется с ним. На самом деле это сложное слово предполагает специфическую бумагу, в которой изложены показания, даны под присягой.
Все сказанное записывается на специальном нотариальном бланке. Если есть возможность, то к такой бумаге в идеале прилагаются оригиналы либо копии документов, подтверждающие это.
Читайте также: Молодежный сленг, какие могут возникнуть проблемы при его переводе.
Как выглядит аффидевит? Он состоит из:
Если имеются бумаги, подтверждающие верность сказанного под присягой, они прикрепляются к аффидевиту. Также происходит легализация документов определенным способом, чтобы они имели юридически вес и за пределами страны, в которой были выданы.
При придании юридического веса дубликата или оригинала официальной бумаги, следует прикрепить ее перед нотариальным бланком. А какая вообще документация подлежит заверке? Вот основные из них:
Если вы поняли, зачем нужен аффидевит, и решили его использовать для легализации паспорта, то надо будет заверить у нотариуса копии всех страниц, содержащих информацию, и прикрепить к бланку. Также подшиваются копии или оригиналы справок, заверенные нотариально. Вы – подданный другой страны, и потеряли свои личные документы в Украине, то сможете достаточно быстро их восстановить с помощью рассматриваемого типа легализации.
Читайте также: Перевод документов и его особенности.
Аффидевит требуется юридическому лицу? Тогда следует заблаговременно подготовить все бумаги, чтобы не терять зря время. Далее нужно, чтобы уполномоченное лицо подписывать документацию такого плана от имени фирмы либо лицо, получившее доверенность, посетило нотариальное учреждение с личными бумагами, а также подготовленными уставными бумагами. Нотариус составит текст со слов заявителя, и прикрепит все документы, подтверждающие факты, изложенные в аффидевите.
Помните, что нужно при себе иметь, независимо от цели оформления аффидевита:
Вывод. Многие неопытные люди, столкнувшись с вопросом «где оформить аффидевит?» не знают что делать. Не паникуйте! Если желаете найти бюро переводов, недорого выполняющее поставленные задачи любой сложности и типа, то не тратьте время на поиски лучшего варианта. Сразу обращайтесь к менеджеру компании «DocServis»! Здесь вы получите качественный сервис и высокий уровень выполнения работы. Независимо от того, речь идет об изменении языка текста, оформлении аффидевита, проставлении апостиля, нотариальной заверки или консульской легализации.
