| № | Язык перевода | Стандартные документы (1000 знаков с пробелами) | Перевод страницы общей тематики (за 1800 знаков), грн. | Перевод сложных текстов (за 1800 знаков), грн. |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Азербайджанский | 300 | 350 | 400 |
| 2 | Английский | 200 | 200 | 250 |
| 3 | Арабский | 300 | 350 | 370 |
| 4 | Армянский | 300 | 350 | 400 |
| 5 | Белорусский | 220 | 300 | 350 |
| 6 | Болгарский | 250 | 300 | 350 |
| 7 | Венгерский | 300 | 350 | 350 |
| 8 | Голландский | 300 | 350 | 400 |
| 9 | Греческий | 300 | 350 | 350 |
| 10 | Грузинский | 300 | 350 | 400 |
| 11 | Дари/Пушту | 300 | 350 | 400 |
| 12 | Датский | 350 | 400 | 400 |
| 13 | Иврит | 400 | 400 | 450 |
| 14 | Индонезийский | 350 | 400 | 400 |
| 15 | Испанский | 250 | 250 | 300 |
| 16 | Италяйский | 250 | 250 | 300 |
| 17 | Казахский | 350 | 350 | 400 |
| 18 | Киргизский | 350 | 350 | 400 |
| 19 | Китайский | 350 | 400 | 450 |
| 20 | Корейский | 400 | 450 | 500 |
| 21 | Латышский | 350 | 350 | 400 |
| 22 | Литовский | 350 | 350 | 400 |
| 23 | Македонский | 400 | 400 | 450 |
| 24 | Малайский | 400 | 400 | 450 |
| 25 | Монгольский | 350 | 400 | 450 |
| 26 | Монгольский | 350 | 400 | 450 |
| 27 | Немецкий | 250 | 250 | 300 |
| 28 | Норвежский | 350 | 400 | 450 |
| 29 | Персидский | 350 | 400 | 450 |
| 30 | Польский | 250 | 280 | 300 |
| 31 | Португальский | 250 | 300 | 350 |
| 32 | Румынский/Молдавский | 250 | 300 | 350 |
| 33 | Сербский | 300 | 350 | 400 |
| 34 | Словацкий | 250 | 300 | 350 |
| 35 | Словенский | 250 | 300 | 350 |
| 36 | Таджикский | 300 | 350 | 400 |
| 37 | Турецкий | 300 | 350 | 400 |
| 38 | Туркменский | 350 | 400 | 400 |
| 39 | Узбекский | 300 | 350 | 400 |
| 40 | Украинский/Русский | 100 | 120 | 140 |
| 41 | Фарси (Персидский) | 350 | 400 | 450 |
| 42 | Финский | 300 | 350 | 400 |
| 43 | Французский | 250 | 300 | 320 |
| 44 | Хинди | 300 | 350 | 400 |
| 45 | Хорватский | 300 | 350 | 400 |
| 46 | Черногорский | 300 | 350 | 400 |
| 47 | Чешский | 250 | 300 | 350 |
| 48 | Шведский | 300 | 350 | 400 |
| 49 | Эстонский | 400 | 450 | 500 |
| 50 | Японский | 300 | 350 | 400 |
Дополнительная информация:
- Стоимость перевода может варьироваться в зависимости от сроков исполнения и сложности.
- Стоимость нотариального удостоверения – 250 грн.
- Стоимость заверения перевода печатью бюро переводов – 50 грн.
Вам нужна помощь?
Заверение перевода печатью бюро переводов – 50 грн.
Нотариальное заверение перевода 250 грн.
Доверьте нам перевод медицинских документов
Самым ценным для каждого человека является собственное здоровье. Но часто врачи нашей страны отправляют пациентов на лечение за границу. В такой ситуации приходится прибегать к помощи переводчиков и заказывать перевод медицинских заключений, справок и других подобных бумаг.
Сегодня услуги такого рода являются едва ли не самыми востребованными. Однако, обращаясь за ними, нужно учитывать, что от того насколько качественно будет выполнен перевод медицинской документации с английского зависит ваше здоровье. Поэтому доверять такую работу следует профессионалам.
Перевод медицинских текстов: какие требования предъявляются
Работа над такими документами невозможна без использования вспомогательных материалов, специальных словарей и справочников. Ведь в любой справке или рецепте присутствуют латинские термины и сокращения, в которых должен хорошо ориентироваться специалист, осуществляющий медицинские переводы.
Особенностью такой работы является необходимость разбирать рукописные тексты, чаще всего написанные неразборчивым подчерком. При этом каждый из имеющихся в них терминов чрезвычайно важен как для общего понимания документа, так и дальнейшей диагностики или лечения. В особо сложных случаях специалистам, осуществляющим перевод медицинского текста на английский, даже приходится обращаться за помощью к докторам-консультантам.
Какими знаниями должен обладать медицинский переводчик
Сложности, с которыми сталкивается специалист в процессе работы над такими текстами, не способствуют высокой скорости выполнения заказа и оказывают определенное влияние на его стоимость. Поэтому к выбору бюро медицинских переводов нужно подходить основательно, обращая внимание на:
- профессионализм сотрудников;
- их умение хорошо ориентироваться в современной медицинской терминологии;
- наличие знаний в области медицины, опыта работы с материалами такого направления.
Кроме перечисленных качеств специалист должен ориентироваться в синонимическом ряду, так как в документации, предназначенной для коллег употребляется большое количество научных терминов-синонимов. Выполняя перевод медицинских статей, нужно знать множество специальных терминов, присущих конкретному языку. Причем ежегодно появляются сотни новых наименований.
Медицинский перевод в городе Киев – качественно и доступно
Услуги такого рода сегодня одни из самых востребованных. Но в поисках специалиста, способного выполнить перевод медицинского текста, нужно обращать внимание как на его профессионализм, так и опыт работы.
Бюро «Docservis» специализируется на оказании таких услуг. Поэтому обращаясь к нам, вы можете рассчитывать на грамотное выполнение любых задач узкоспециализированными переводчиками. Сотрудники нашей компании умеют идентифицировать и использовать устойчивые речевые штампы осуществляя медицинский перевод на русский язык или наоборот, на иностранный.
Все подготовленные ими документы выполнены в безличностном, чем-то похожем на технический, стиле. И неважно, закажете вы медицинский перевод на немецкий или любой другой из языков, наши специалисты профессионально справятся с поставленной перед ними задачей. При необходимости мы передадим готовую работу курьером в другой город и даже страну. Оставляйте заявку на почту или приезжайте к нам в офис по адресу г. Киев, м. Дворец "Украина" Ул. Предславинская 39 офис 402.
Кто нуждается в выполнении подобных заказов
Многим известно, что медицинская сфера на сегодняшний день относится к тем, которые наиболее активно развиваются в нашей стране. Исследователями активно проводятся различные эксперименты, а также происходит совершенствование и разработка новейшего оборудования, лекарственных средств. Мы все отмечаем появление современных медицинских центров, а также повышение квалификации медицинского персонала. По этой причине организации, которые задействованы в данной сфере, активно сотрудничают с зарубежными партнёрами. По этой причине стремительно повышается спрос на медицинский перевод текстов. Ключевыми требованиями, которым должен соответствовать перевод медицинской документации, выступают:- Высокая степень внимательности;
- Свободное обращение с терминологией и ее соблюдение на протяжении всего текста;
- Выполнение работы в сроки;
- Отличный уровень ответственности.
Оставьте заявку на бесплатный расчет стоимости услуги
