Авіаційний переклад

Промислові вироби та технології, що експортуються та імпортуються, потребують точного, ідеального технічного перекладу. Без цього документа неможливий процес обміну між країнами. На національному рівні використання закордонного заводського обладнання та впровадження у виробництво нової технології від іноземного виробника неможливе без текстів рідною або абсолютно зрозумілою мовою.

В авіаційній сфері ціна нерозуміння змісту, тексту, термінів – колосальний ризик допуску аварій та трагедій. При передачі готового літака, вертольота або іншого літального апарату з однієї країни до іншої в комплект документації входять:

• технічний паспорт борту;
• різні інструкції з управління, обслуговування, ремонту техніки;
• документи на двигуни;
• страхові гарантії;
• митні декларації;
• договори продажу та обслуговування.

У кожному з перерахованих документів міститься велика кількість спеціальної технічної термінології. Перекладачеві доводиться орієнтуватися та перекладати складні авіаційні абревіатури англійською мовою, в які зашифровані важливі дані про літак, гелікоптер.

Професійна авіаційна лексика, що застосовується в документах, англійською повинна бути максимально точно і однозначно перекладена зрозумілою мовою без можливості подальшого вільного тлумачення змісту.