Усний переклад

У міжнародних контактах завжди потрібні послуги усного перекладу досвідчених, підготовлених фахівців. І наше бюро пропонує свої можливості щодо організації процесу комунікації між носіями різної лінгвістики. Основні ситуації для усного спілкування з перекладом:

• зустріч політиків на офіційному чи робочому рівні;
• переговори щодо бізнес відносин і співробітництва;
• спілкування з пресою та іншими засобами масової інформації;
• переклад особистих та телефонних розмов;
• виступи на форумах, з'їздах, конференціях;
• ознайомлення іноземних гостей з містом та країною у формі екскурсії, прогулянки, автобусної поїздки;
• юридичні заходи – суд, відвідування нотаріуса, бесіда з адвокатом;
• участь іноземців у телевізійній програмі.

Послуги усного перекладача

Усний переклад відрізняється від письмового та має свої особливості:

• при розмові, усному виступі перекладач передає зміст, суть, зміст сказаного, але не форму. Тут немає дослівного переказу іншою мовою. Важливо лише правильно перекласти думку автора;
• майстерність перекладача проявляється у здатності використання меншої кількості слів та пропозицій для передачі змісту. І навпаки: слабкий лінгвіст вимовляє більше слів, ніж пролунало від джерела;
• складність роботи - у необхідності швидкої реакцію мова. Часу на обмірковування практично немає. Тривала пауза у перекладі розцінюється як ознака недостатнього професіоналізму. Уточнення сказаного в автора може згладити негативний ефект;
• відомі два види перекладів – синхронний та послідовний;
• в синхронному режимі роботи лінгвіст паралельно вимовляє перекладений текст, який передається в навушники слухачів, у прямій телевізійній або радіотрансляції;
• на великих заходах використовується синхронний переклад за участю двох і більше фахівців та за кількістю прийнятих на форумі мов;
• послідовний переклад характерний для камерних, невеликих та неофіційних заходів, коли в паузі між блоками спікера працює перекладач;
• найчастіше затребуваний усний переклад з англійської;
• заявку на перекладача слід подавати за 2-3 дні, щоб фахівець міг підготуватися до теми та знайти час у робочому графіку;
• терміновий виклик перекладача можливий при збігу кількох обставин – наявності вільного спеціаліста, можливості своєчасного прибуття до місця роботи, згоди на умови оплати;
• кожен усний переклад вартості відрізняється від письмового тексту іноземною мовою, а розрахунок робиться за часом активної роботи

Усний переклад у Києві

Окрім англійської мови, на заходах за участю іноземців можуть бути задіяні філологи інших мовних груп. Активність китайського бізнесу в Україні, відвідування Києва емісарами з іспаномовних, франкомовних країн вимагають участі профільного лінгвіста. При зустрічах з представниками Німеччини та Австрії для наших бізнесменів і політиків потрібен усний переклад з німецької російською або українською мовою.

На сайті компанії або по телефону у спілкуванні з менеджером уточнюється вартість усного перекладу для різних випадків. Розраховується вартість усного переказу за годину роботи з урахуванням загального часу зайнятості. Навіть якщо перекладача запрошують на 20 або 30 хвилин, розрахунок роблять за встановлений мінімум часу.

На усні переклади ціна у нашому бюро вигідна замовнику порівняно з пропозиціями інших компаній. Кожен усний перекладач у Києві, який співпрацює з нашим агентством, адекватно оцінює економічні можливості клієнта та власні зусилля у конкретній справі, щоб підтримувати баланс інтересів сторін.

Опубліковані на сайті на усний переклад розцінки можуть бути скориговані за домовленістю з урахуванням часу, місця, терміновості, складності, робочих умов.